Skip to content

SAKURA design

April 11, 2012

hanami

English follows…

Jak co roku o tej porze /choć w tym obecnym z lekkim poślizgiem czasowym/ w Japonii czas na sakurę /kwitnące wiśnie/ oraz uwielbiane przez wszystkich hanami, czyli pikniki od rana do późnej nocy pod drzewami białych od kwiatów wiśni. Jest to czas bardzo wyjątkowy, świętowany przez każdego i niestety trwający tylko około tygodnia. No i oczywiście ma on swoje odzwierciedlenie w dizajnie, głównie w opakowaniach, i tak ja w Europie prawie wszędzie robi się wielkanocnie o tej porze roku, tutaj kwitnie na “różowo-biało”.

……………
As always at this time of the year in Japan /a bit late this year/ it is time everyone is waiting for, time for cherry blossom /in Japanese “sakura”/ and never ending picnic-gatherings /”hanami”/ under the blooming trees. It is a very special time for every Japanese person, celebrated but lasting quite short time – around a week. Even before the tree start blooming you see it is coming as the streets are geting decorated with pink-white lanterns, and everything around -especially in packaging design – has the pick cherry flower stamp in it.

in Japanese – “SAKURA”
in English – “CHERRY BLOSSOM”
in Polish – “KWITNĄCE WIŚNIE”

sakura jelly sweets / skaurowe galaretki

No comments yet

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: