Kapsuła na Ulicy / THE CAPSULE ON THE STREET

/English follows/

Budynek Kapsuła, czyli Nakagin Capsule Tower projektu architekta Kisho Kurokawy, to budynek mieszkalno-biurowy znajdujący się w centrum Tokio, a mianowicie w Shimbashi, Jest to przykład tzw architektury metabolistycznej – stylu stworzonego przez japońską grupę METABOLISM – modernistycznych architektów i urbanistów, uczniów Kenzo Tange.
Nakagin Capsule Tower został ukończony w 1972 roku i jest to pierwszy na świecie przykład budynku z wymienialnymi modułami. Jest to betenowy szkielet z doczepionymi do niego ponoć 140-toma kapsułami- razem tworzących 13 pięter.
Jeden z tych modułów miałem okazję znaleść “porzuconego” by się wydawało na jednej z tokijskich ulic tuż przed Roppongi Hills. Okazało się, że jest on częścią wystawy METABOLISM – the City of the FUTURE – w Mori Art Museum /52-ie piętro Roppongi Hills/, która zresztą kończy się za kilka dni, a mianowicie 15-tego stycznia.
Było to dość niesamowite doświadczenie podejść z bliska, dotknąć i zajrzeć do środka owego modułu z budynku, który jest już częścią historii architektury.
Każdy owy moduł ma jednakowe wymiary 2,3 x 3,8 x 2,1m i stanowi samodzielną przestrzeń mieszkalną lub biurową, z wbudowanym tam już łóżkiem, mini-kuchenką, telewizorem, lodówka, mini-łazienką i okrągłym oknem. Moduły te mogą być przemieszczane i dowolnie łączone w ten sposób osiągając większą przestrzeń równocześnie zmieniając wizerunek zewnętrzny budynku.
Niestety  Nakagin Capsule Tower jest przeznaczony do rozbiurki, co jest dość częstą praktyką w Japonii – tu się burzy i wciąż buduje nowe – ale głównym powodem jest dość zły stan budynku /za bardzo nie konserwowany w przeszłości/, użyty w jego konstrukcji azbest oraz brak wymogów co do odporności przeciwko trzesieniom ziemi. Ma być on zastąpiony o wiele bardziej nowoczesnym i wyższym budynkiem stojącym w końcu na dość “ekskluzywnej” działce w samym centrum Tokio, w rejonie Ginzy.

………………………………………………………………………………………………………………………..

Nakagin Capsule Tower designed by Japanese architect Kishi Kurokawa, is residential and office building located in central area of Tokyo, Shimbashi. It is a perfect example of
Japanese Metabolism – a movement in Japanese postwar architecture created by young architects under the guidance of Kenzo Tange.
The tower was completed in 1972 and it is composed by two concrete towers – interconnected – to which are attached apparently 140 modules. Each of the capsules could be removed and move around independently in the same time changing the outside look of the tower. The size of the module is 2.3 m (7.5 ft) × 3.8 m (12 ft) × 2.1 m and it can function as a small residential or office space, including built-in bed, refrigerator, mini kitchen-stove, TV-set and small bathroom plus round window.
I was lucky to to find one of the modules on Tokyo street just outside Roppongi Hills which happened to be a part of now-on-going exhibition METABOLISM – the City of the FUTURE at Mori Art Museum /52nd floor of Roppongi Hills/ – which is closing on 15th January – very soon.
Indeed it was amazing experience to get so close and have a chance to look inside the capsule – which is now an important part of the history of architecture.
Unfortunately Nakagin Capsule Tower was voted to be demolish and replace with much larger tower – the property is based in high-value area of Tokyo. Also the building itself is not in perfect condition, there are concerns on asbestos used in its constructer as well as its earthquake resistance.
Thanks to late-2000s recession the developer for the replacement has not been found yet.